Feed Rss
Canale di Bucchianico su YouTube
Flickr su Bucchianico
Bucchianico su Twitter
Bucchianico su Facebook

Il boom di foto su Instagram sotto l'hashtag #Banderesi

Oltre 150 scatti solo per il giorno della Sfilata

scritto da Daniele Tatasciore

La Sfilata della Festa dei Banderesi più seguita di sempre, di nuovo.

Quanta gente per le vie di Bucchianico! Su Internet di nuovo battuto il record di accessi sul sito della diretta!

scritto da Staff

Ieri a Bucchianico si è scritto un altro pezzo di storia, quello legato alla Festa dei Banderesi, ai suoi colori, i suoi suoni ed in maniera particolare, alle sue emozioni.

Lungo le strade scorreva un fiume di gente come non si vedeva da tanto, mentre i partecipanti hanno superato, come ogni anno, il migliaio di presenze. Le “pacchianelle”, con i loro vestiti uno diverso dall’altro, eleganti, raggianti, uniche. I "banderesi", arrivati a sera senza un filo di voce, ballerini capaci di mettere in scena vere e proprie coreografie unendo l’inno della festa e il loro particolare modo di ballare. Il corteo del Banderese e quello delle Contrade con i loro carri, tutti particolari, narranti i vecchi mestieri, i vecchi negozi che non esistono più, sempre con un tocco di arte ed estro. In modo particolare, citiamo la Contrada Pozzo Nuovo, che si è aggiudicata il Palio dei Banderesi. Alcuni numeri del loro carro, "Lavatoio in fiore": 7000 fiori, di cui 3000 solo per fare la cascata d’acqua, uno stupendo albero di pesco in fiore, innumerevoli ginestre e campanule, il tutto realizzato utilizzando solo carta crespa.
 

Su Internet, il sito dedicato alla Festa è stato raggiunto da oltre 2000 visitatori (quasi il doppio rispetto alla precedente edizione) e dalla fine della diretta ci sono state già oltre 500 visualizzazioni su YouTube del video dello streaming. Le città più collegate sono state Roma, Pescara e Milano, mentre all’estero Stati Uniti, Germania e Svizzera sono state le nazioni da cui ci sono state più visite.

Numeri, questi, ottenuti soprattutto grazie ai commentatori della diretta, instancabili, che non finiremo mai di ringraziare: il presentatore, Giuliano Di Menna, il maggior esperto della Festa e di Bucchianico. Emma Docwra, wedding planner, che con il suo commento in inglese ha saputo descrivere al meglio la nostra tradizione, insieme ad Elisabetta D’Angelo, traduttrice, che con il tedesco ha saputo arricchire ancora di più le immagini che venivano trasmesse. Un grazie va anche ad Angela Natale, per il coordinamento e per i suoi commenti sia in italiano che in tedesco.
Vogliamo ringraziare l’associazione Pro Loco “San Camillo de Lellis” per aver sostenuto con noi il nuovo progetto della diretta, fin dall’inizio. E ringraziamo, inoltre, per aver sostenuto il progetto crowdfunding: l’associazione culturale “A.C. De Meis”, Ristorante Ferrara, il Sergentiere Guglielmo Tatasciore, “Terra Nostra” Apicoltura di Francesco Saraullo, Boutique del Fiore, Ristorante “Il Gatto e la Volpe”, Pasticceria “Gentile”, Ristorante “La Neviera”, Daniela Esposito, il Parroco p. Mario Agasantis, Gianluca Gentile, Serena Di Meo, Luigi Zappacosta, Luigi Salvati, Andrea Panara e tutti coloro che ci hanno sostenuto, anche nelle ultime ore.
Un grazie va anche a Fulvio D’Orazio e Gian Filippo Cantarini per il supporto tecnico.

Ci fermiamo qui - per ora - dandovi appuntamento al prossimo articolo relativo al successo avuto dalla promozione dell’hashtag “#banderesi” e sui social network in genere.

Concorso Fotografico "Museo della Tradizione"

Omaggio alla Festa dei Banderesi 2015

scritto da Staff

La Pro Loco "San Camillo de Lellis" e l'Associazione "Bucchianico.net" bandiscono un concorso fotografico sulla Festa dei Banderesi.
Il concorso è teso a tramandare e raccontare, attraverso fotografie dei momenti salienti, la nostra rievocazione storica.

Chiunque, dai 15 anni in su, può scattare delle foto nei giorni della Festa e nei suoi momenti di preparazione.

Gli scatti, selezionati ed elaborati da un'apposita giuria, saranno oggetto di una mostra fotografica presso i locali comunali durante le manifestazioni estive.

Da quest'anno, per la prima volta, le foto verranno raccolte ed organizzate all'interno di una galleria digitale inerente la Festa dei Banderesi. A quelle di questo anno verranno infatti di volta in volta aggiunte le foto degli anni successivi, a garantire un "archivio digitale" della manifestazione.

Qui tutti i dettagli del concorso.

Inoltre sul sito della Pro Loco troverete anche un concorso per i ragazzi della quarta e quinta elementare o delle scuole medie inferiori, purchè residenti a Bucchianico. Qui il bando per maggiori informazioni.

Das Banderesi Fest, live aus Bucchianico.

Eine Entdeckungsreise durch Kultur,Geschichte und Volkstradition.

scritto da Staff

Am Sonntag den 17. Mai wird das wunderbare "Banderesi Fest“ in Bucchianico stattfinden. Bei dieser Gelegenheit kann man sowohl Bucchianico, ein kleines Paradies in den Abruzzen, besuchen als auch an einem großartigen Ereignis, das auf das Mittelalter zurückgeht, teilnehmen.

Der Verein „Bucchianico.net“ (eine NGO, die die Schönheit und Einzigartigkeit von Bucchianico über das Internet fördert) organisiert gerade die 7. Ausgabe einer Live-Streaming Sendung, die die berühmte Prozession via YouTube übermitteln wird. Die ZuschauerInnen haben die Möglichkeit, die Meisterhaftigkeit der Bucchianico Frauen, die Tausende von handgemachten Papierblumen basteln, zu bestaunen. Diese selber gemachten Blumen schmücken Hunderte von großen Körben, die auf dem Kopf von mit schöner Tracht bekleideten Frauen getragen werden. Die Frauen mit den Körben durchziehen die Gassen des alten Dorfes in einer schlängelnden Prozession. Bucchianico wird mit einer Farbenwelle erfüllt. Auch Männer ziehen sich eine Tracht an und tanzen, singen und spielen durch die Gasse und füllen das Dorf mit Musik. Während der Monate vor dem Fest versammeln sich die Männer der verschiedenen Stadtviertel von Bucchianico, um aufwendigen Festwagen, die den Faschingswagen ähnlich sehen, zu bauen. Die Festwagen sind eines der wichtigsten Elemente des Festzuges und es gibt einen stolzen Wettbewerb unter den Stadtvierteln, um den besten Festwagen. Das Fest wird zu Ehren des heiligen Urbano, dem Schutzpatron von Bucchianico gefeiert.
 

Nach einer mittelalterlichen Legende rettete Urbano Bucchianico vor der Invasion der feindlichen Stadt Chieti, die über ein größeres und stärkeres Heer verfügte. Während der Nacht vor dem Angriff erschien der Heilige Urbano dem Kommandant der Miliz im Traum, um ihm einen genialen und unblutigen Plan zu unterbreiten. Der Kommandant sollte alle Bürger von Bucchianico in militärischer Kleidung anziehen und auf dem Gipfel des Hügels zusammentragen. Um den Eindruck zu erwecken, dass Bucchianico über ein riesiges Heer verfügte, sollten die Leute durch Stimmen und Trommeln viel Lärm machen und darüber hinaus in einer schlängelnden Prozession herumgehen. Der Plan gelang und Chieti zog sich zurück.

Dieser sagenhafte Sieg wird noch heute gefeiert. In diesem Jahr wird die Live-Streaming Sendung der berühmten Prozession auch von unserer Freundin Elisabetta D´Angelo auf Deutsch kommentiert. Das ist eine schöne Gelegenheit, um dieses spektakuläre Volksfest auch unseren deutschsprachigen Freunden näher zu bringen.

Wer unsere Bemühungen für die Verbreitung der schönen Traditionen von Bucchianico unterstützen möchte, kann das mit einer Spende tun.Alle Informationen zu unserem Crowdfunding finden Sie unter dem folgenden Link: de.ulule.com/sfilata-banderesi-2015/

Also verpassen Sie nicht die Live-Streaming Sendung via YouTube am 17. Mai um 16 Uhr auf die Website: http://banderesi.bucchianico.net oder melden Sie sich zu unserem YouTube Kanal an! Wir hoffen, dass Sie sich uns anschließen können!

Live stream of Banderesi Sfilata in English

The best opportunity to discover more about an Italian cultural festival

scritto da Staff

On the 17th of May, a Sunday, Bucchianico will hold a magnificent festival called the Banderesi Festival, patronised by UNESCO, Ministry of Cultural Heritage and Activities and Tourism (MiBACT) and many others governmental authorities. This is an opportunity to see Bucchianico in Abruzzo, a small paradise in the centre of Italy and to witness a spectacular event dating back to the middle ages.

The association, "Bucchianico.net" (a NGO which has the mission to promote the beauty and uniqueness of Bucchianico via the internet) along with Pro Loco association partnership, is organising the 7th edition of a live streaming via YouTube covering the famous procession. Viewers will have the chance to see both the extraordinary workmanship of the woman of Bucchianico who create thousands of individually crafted handmade paper flowers which are then carried in baskets on the heads of hundreds of local women in beautiful traditional costume in a snaking procession through the old town. Bucchianico becomes immersed in a sea of colour whilst the men, also in traditional costume, dance, sing rousing songs and fill the town with music. In the months before the festival the men from each of Bucchianico's districts get together to build elaborate carriages, like carnival floats, which form part of the procession and there is fierce competition between them to produce the most beautiful carriage.

The festival is in honour of Saint Urbano who saved the city in the legendary story from the middle ages. At that time Bucchianico was at war with the neighbouring hilltop town of Chieti which was bigger and stronger and planning to invade. With the attack likely to be succesful things looked grim for Bucchianico. The night before the attack Saint Urbano appeared to the leader of the Bucchianico military defence in a dream and gave him a clever plan to save the town. He was to gather all the citizens of Bucchianico at the top of the town dressed in military costumes and have them chant and bang drums and process in a snaking movement (Ciammaichella) to give the appearance from Chieti that Bucchianico had amassed a large and formidable army and deter the attack. It worked and the town was saved and the celebrations continue to this day.

In this year's live streaming of the spectacle, for the first time, we have our coverage presented in English to bring this very Italian festival to a world wide audience. Emma Dowcra will narrate; she's English and lives in Bucchianico and is the owner Love Italy Weddings, providing beautiful Italian weddings to international clients. She will provide lively and informed commentry of the events in English. For an international audience, and for people and famlies who left Bucchianico many years ago, the event is a unique opportunity to learn more about the tradition and history behind this incredible cultural event.

For those who want to support our efforts to share the beauty of Bucchianico's traditions through this live streaming, there is a crowdfunding campaign at this link http://en.ulule.com/sfilata- banderesi­2015/ (we will appreciate any help, thank you!)

The live film will start on Sunday 17th of May around 4pm CET on the website http://banderesi.bucchianico.net or subscribe on our YouTube channelwe hope you can join us!